Давайте делиться текстами песен - как на русском, так и на других языках.

Bring Me to Life* (оригинал Evanescence)
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul my spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are the life among
The dead

All this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

Верни меня к жизни
Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери,
Ведущие в самую глубину моей души,
Которая оцепенела.
Опустошённый, мой внутренний мир будет спать где-то мёртвым сном,
Пока ты не найдёшь мою душу и не приведёшь её обратно.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.

Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает,
Ты не можешь просто уйти.
Вдохни в меня жизнь, верни меня в реальность,
Верни меня к жизни.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.

Я вся замёрзла изнутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты для меня являешься источником жизни,
А всё остальное умерло.

Мне трудно поверить, что всё это время я ничего не видела:
Я была в темноте, а ты был рядом со мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё.
У меня нет мыслей, нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё…
Верни меня к жизни.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови меня по имени и выведи из темноты.
(Разбуди меня)
Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от «ничто», которым я стала.

(Верни меня к жизни)
Я всегда жила во лжи, внутри меня ничего не осталось.
(Верни меня к жизни)
Боже, это песня великолепна.

Happy Birthday
We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Happy Birthday)

(Ooooah) This is your birthday song
(Ooooah) Celebration all night long
(Ooooah) May all your dreams come true
We sing em' together,
Happy birthday to you!

Happy birthday, celebration,
Party night, feel the vibrations,
Lighs a-bright, we're feelin' all right,
We're dancin' till the morning light,
Happy birthday, celebration,
Everybody get the temptation,
Once again, this is your night,
And everyone feels right...

We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Happy Birthday)
(Ooooah) This is your birthday song
(Ooooah) Celebration all night long
(Ooooah) May all your dreams come true
We sing em' together,
Happy birthday to you!

It's a perfect multiplation,
Feel the vibe, enjoy the fascination,
All your friends are here tonight,
Happy anniversary we hold you tight,
It's a perfect situation,
Hale and hardy, what a combination,
Once again this is your night,
And everyone feels right...

We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Birthday)
We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Birthday),
Happy birthday we sing to you,
May your dreams come always true (Happy Happy Birthday)
Happy birthday we sing to you,
For ever and ever,
(Happy Birthday),
We sing happy birthday to you,
May all your dreams come true,
(Happy Birthday),
Happy birthday we sing to you,
For ever and ever...

Ooooah) This is your birthday song
(Ooooah) Celebration all night long
(Ooooah) May all your dreams come true
We sing em' together,
Happy birthday to you!

We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Birthday)
We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Birthday)
We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Happy Birthday, To You)
We sing happy birthday to you,
And may all your dreams come true,
(Happy Birthday, Happy Birthday)
We sing happy birthday to you!

Never Surrender (оригинал Skillet)
Do you know what it's like when
You're scared to see yourself
Do you know what it's like when
You wish you were someone else
Who didn't need your help to get by
Do you know what it's like
To wanna surrender

I don't wanna feel like this tomorrow
I don't wanna live like this today
Make me feel better
I wanna feel better
Stay with me here
And never surrender

Do you now what it's like when
You're not who you wanna be
Do you know what it's like to
Be your own worst enemy
Who sees the things in me I can't hide
Do you know what it's like to wanna surrender

Make me feel better
You make me feel better
You make me feel better
Put me back together


Никогда не сдавайся (перевод Кася из Минска) i

А ты знаешь, каково это, когда
Ты пугаешься самого себя?
А ты знаешь, каково это, когда
Ты желаешь быть кем-то другим,
Кто не нуждается в твоей помощи.
А ты знаешь, каково это,
Хотеть сдаться?

Я не хочу чувствовать себя так сегодня,
Я не хочу жить так завтра.
Сделай так, чтобы я чувствовал себя лучше,
Я хочу чувствовать себя лучше.
Останься со мной здесь
И никогда не сдавайся.

А ты знаешь, каково это, когда
Ты не тот, кем хотел бы быть?
А ты знаешь, каково это,
Быть самому себе самым злейшим врагом?
Кто видит во мне те вещи, которые я не могу скрыть.
А ты знаешь, каково это,
Хотеть сдаться?

Сделай так, чтобы я чувствовал себя лучше,
Ты делаешь так, что мне становится лучше,
Ты делаешь так, что мне становится лучше,
Ты меня исцеляешь...

Telephone( Lady GaGa)

Kinda busy
K-kinda busy
Kinda busy
K-kinda busy

You k-keep on calling like I'm trying to talk
I'm k-kinda busy I don't need you to stalk (me)
I smell a pest
You're a pest
Don't I see you enough everyday
Just let me dance
Let me get it like I'm wanting

Stop calling
Stop calling
I don't wanna talk anymore
Stop calling
Stop calling
I don't need to hear it
Stop calling
Stop calling
I don't wanna talk anymore
Can somebody please
Throw away this telephone

(Where the is the silent button on this thing)

Hang up please
Hang up boy
This is a demand
Hang up please
Hang up boy
I cannot text you with a drink in my hand

I don't want you to bother me anymore
All I'm tryna do is get down on the floor
I look like a damn fool with this phone in my hand (let me dance)
Beyonce and me gon get crunk I hope you understand

(Beyonce)
Why you tryna boss me around like you my master
Should have left my phone at home cause this is a disaster
Just trying to have some fun and dance the night away
You think keeping me on the phone is gonna make me stay
I'm a-a diva
Just let me do what divas do
Don't worry baby tomorrow I'll still be your boo

I'm gonna drink the night away
I'm gonna shake what my momma gave me
Don't try to stop me
You cannot stop me
You get me all stressed
I'm trying to take all that away
Didn't I tell you I love you
So why are you so insecure
I thought you were so perfect for me
But this is starting to seem like a bad romance

Kinda busy
K-kinda busy
Kinda busy
K-kinda busy

Stop calling
Stop calling
I don't wanna talk anymore (Beyonce)
Stop calling
Stop calling
I don't need to hear it (Beyonce)
Stop calling
Stop calling
I don't wanna talk anymore (Beyonce)
Can somebody please
Throw away this telephone

Hang up boy
This is a demand
Hang up please
Hang up boy
I cannot text you with a drink in my hand

(Beyonce)
I don't want you to bother me anymore
All I'm tryna do is get down on the floor
I look like a damn fool with this phone in my hand (let me dance)
Gaga and me gon get crunk I hope you understand

My telephone my telephone
My telephone my telephone
My telephone my telephone (is going out the window)

My telephone my telephone
My telephone my telephone

We're sorry
The number your have reached is not in service

The Rasmus - Ghost of Love

I'm near you
You don't see me
Can you feel me?
I'm closer then close!

Does it hurt
Does it burn
Do you know
What you've lost
Are you scared of the dark

Now that you're gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love

You are falling
Down underneath
You'll be crawling
Lower than low

Can you sleep?
Can you breathe?
When you know
What you've done
Teel me where will you run

Now that you're gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love

You were flawless
Cruel and thoughtless
And all that you left of me
Is the ghost of...

I'm fading
I'm barely breathing
Can't hold on
I'm dying
I must be bleeding
Don't be long

Now that you're gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of ghost of love

Спойлер:

Dom!no - Рисунки не про нас

Я уже писал об этом человеке. Кристина повзрослела
Но для меня она навсегда останется неповзрослевшим ребёнком
В её альбомах, нет ничего про нас...

Ты рисовала красиво на белизне листов
Свой невозможный мир, мечту в семи цветах
Мы там держались за руки под поцелуй ветров
И солнце над тобой, и небо в облаках
Мы рвали мир твой как комикс лапами тех проблем
Что ты бы не смогла вот так же рисовать
Если твоя мать как шлюха со всеми, но не здесь
Наверно ты права, здесь можно и приврать...

Разрываться в зеркалах за капли с её детских глаз
За все рисунки не про нас, в её альбомах
Мне срываться сочинять, как ненавидел её мать
Но Кристи на моих руках уснёт, и снова...

Я ждал когда ты уснёшь и замирал на час
Чтоб не убить твой сон, дыхание на ноль
Наступит утро, и солнце новое не для нас
Я кистью в акварель, чтоб рисовать с тобой
Ты нарисуешь наш дом, но он так не похож
На холод этих стен, здесь прячется февраль
Но если дом твой разъёбан как конура, то чтож
Наверно ты права, здесь можно и приврать...

Разрываться в зеркалах за капли с её детских глаз
За все рисунки не про нас, в её альбомах
Мне срываться сочинять, как ненавидел её мать
Но Кристи на моих руках уснёт, и снова...

Я нарисую стрелки к этому дому - маршрут
Чтобы эта сука знала место, где её все ждут
Кристи рисует тебя в платье небесных цветов
Но шлюху не задеть этой палитрой альбомных листов
Она приходит, когда не с кем *нецензурная брань* всю ночь
И как то неумело обнимет свою родную дочь
Её целуя забывая помаду стирать
Ещё пару глотков, и твоя фраза "Я плохая мать"
Воспроизводишь эту жизнь уже 4 года
Тебе удобно, ведь ошибка жизни под присмотром
А я за эту неродную кровь
Отдам свою тупую жизнь, чтобы без всяких но
Ты продолжаешь надо мной смеяться
У меня рэп и фанаты, у тебя жизнь и *нецензурная брань*
Вчера Кристина мне сказала, что любит меня
Больше чем тебя, ну и кто здесь в дураках? а?

Разрываться в зеркалах за капли с её детских глаз
За все рисунки не про нас, в её альбомах
Мне срываться сочинять, как ненавидел её мать
Но Кристи на моих руках уснёт, и снова...

Одна из моих любимых песен... Нормальный перевод вы точно нигде не найдёте. Попробуйте перевести сами - сами убедитесь. Но смысл, думаю понятен.
[s]у меня ещё и ноты из официального песенника есть [/s]

Gorillaz - El manana

Summer don't know me no more
Eager man, that's all

Summer don't know me
He just let me love in myself
'Cause I took you're love from you
that just died, yeah..

I saw that day,
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine

Don't stop the buck when it comes
It's the dawn, you'll see

Money won't get there
Ten years passed tonight
You'll flee

If you do then,
I'll be someone
To find you

I saw that day,
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine

I saw that day,
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time
You'll want to be mine

Ishq Ka Kalm
(allway allways, i rock da nite with u allways
allways allways, you in my heart forever baby) - 2
hey romana teri hi baatein, karte hain mere din meri raatein
hey romana tune na jana, so very much i think abt u everyday
hey romana teri hi baatein, karte hain mere din meri raatein
hey romana tumne na jana, i can do just anything to make my baby's day
meri har saans mein, har dhadkan mein tera naam hai
with my eyes open wide i dream all nite so way yeah
(rock my world rock my worldm aaja ishq ka kalma padhle
rock my world o my gal, aaja ishq ka kalma padhle) - 2
allway allways, i rock da nite with u allways
allways allways, you in my heart forever baby


(aaja teri rahaon mein beechhaau main sitaare
phoolo aur kalliyon se main laau rang saare) - 2
tere aachal mein bhar do, tujhse main saaf keh doon
tujhko mein chaahta hoon, listen to what i say
(rock my world rock my worldm aaja ishq ka kalma padhle
rock my world o my gal, aaja ishq ka kalma padhle) - 2


allway allways, i rock da nite with u allways
allways allways, you in my heart forever baby
(tuhi meri laila tuhi meri heer bhi hai
majnu aur raanjhe si mohabbat maine ki hai) - 2
dil tera hai nishaana, main tera hoon deewana
sun mera yeh taraana, call for u bebe
rock my world rock my worldm aaja ishq ka kalma padhle
rock my world o my gal, aaja ishq ka kalma padhle
hey romana teri hi baatein, karte hain mere din meri raatein
hey romana tune na jana, so very much i think abt u everyday
hey romana teri hi baatein, karte hain mere din meri raatein
hey romana tumne na jana, i can do just anything to make my baby's day
meri har saans mein, har dhadkan mein tera naam hai
with my eyes open wide, i dream all nite so way yeah
rock my world rock my worldm aaja ishq ka kalma padhle
rock my world o my gal, aaja ishq ka kalma padhle
(allway allways, i rock da nite with u allways
allways allways, you in my heart forever baby) - 2

Pain - Shut Your Mouth
The only thing I ever wanted, the only thing I ever needed
Is my own way - I gotta have it all
I don't want your opinion, I don't need your ideas
Stay the fuck out of my face, stay away from me
I am my own god - I do as I please

Just wipe your own ass and - shut your mouth

I had enough and you're going down - shut your mouth
What comes around you know goes around

My mind is playing tricks on me
I am not as stable as I used to be
Pushed and shoved, you know you're going too far
I will not break my back for you no more
I am gonna go my way, I am gonna take control
Time to wake up and dig myself out of this hell

Just wipe your own ass - shut your mouth

I had enough and you're going down - shut your mouth
What comes around you know goes around - shut your mouth
You're getting what your ego deserves - shut your mouth
What comes around you know goes around - shut your mouth

Shut your mouth

I had enough and you're going down - shut your mouth
What comes around you know goes around

Shut your mouth
Shut your mouth
Shut your mouth

Любимая песня, правильный текст :3
Потом может ещё чего выложу.

Across the Line (оригинал Linkin Park)
In this desert
In darkness
Lying with the gun across his chest
Pretending
He's heartless
As the fire flashes in the sky
He was fragile
And frozen
When the bullet took away his friend
And now he's somehow
More broken

He's pulling his weapon to his side
Loading it full of his goodbyes
Holding an enemy across the line
He's pulling his weapon to his side
Loading it full of his goodbyes
Holding an enemy across the line

Sweating
And shaking
Lying with her hands across her chest
She wakes with
Her cravings
As the fire flashes in her eye
She was fragile
And frozen
When the needle took away her friend
And now she's somehow
More broken

She's pulling her weapon to her side
Loading it full of her goodbyes
Holding an enemy across the line
She's pulling her weapon to her side
Loading it full of her goodbyes
Holding an enemy across the line

With every battle he's chosing
With every fight he's losing
His enemy's not far behind
With every promise she's broken
With every lie she's spoken
Her enemy's not far behind

It's your time
It's your time
It's your time
It's - your - TIME!

He's pulling his weapon to his side
Loading it full of his goodbyes
Holding an enemy across the line
He's pulling his weapon to his side
Loading it full of his goodbyes
Holding an enemy across the line

She's pulling her weapon to her side
Loading it full of her goodbyes
Holding an enemy across the line
She's pulling her weapon to her side
Loading it full of her goodbyes
Holding an enemy across the line

With every battle he's chosing
With every fight he's losing
His enemy's not far behind
With every promise she's broken
With every lie she's spoken
Her enemy's not far behind

По ту сторону черты

В этой пустыне,
В темноте,
Лёжа с ружьём поперёк груди,
Притворяется, что
Он бессердечен,
Словно огонь, вспыхивающий в небе.
Он почувствовал себя хрупким
И застыл на месте,
Когда пуля забрала его друга.
И теперь он, так или иначе,
Ещё больше сломлен.

Он подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.
Он подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.

Потея
И вздрагивая,
Лёжа со скрещенными на груди руками,
Она просыпается
В ломке,
А в её глазах вспыхивает огонь.
Она была хрупкой
И застывшей,
Когда игла забрала ее друга.
И теперь она, так или иначе,
Ещё больше сломлена.

Она подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.
Она подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.

В каждой драке, которую он выбирал,
В каждой схватке, которую он проигрывал,
Его враг - чуть позади.
С каждым обещанием, которое она не сдержала.
С каждой ложью, которую она произносила.
Ее враг - чуть позади.

Это - твоё время
Это - твоё время
Это - твоё время
Это - ТВОЁ - ВРЕМЯ!

Он подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.
Он подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.

Она подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.
Она подносит свое оружие к себе,
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Удерживая врага по ту сторону черты.

В каждой драке, которую он выбирал.
В каждой схватке, которую он проигрывал.
Его враг - чуть позади.
С каждым обещанием, которое она не сдержала.
С каждой ложью, которую она произносила.
Ее враг - чуть позади.

Лили Марлен (мне перевод Й. Бродского из-за билли Новика, всех ближе (: )

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен,
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.