Азербайджанский--- Мен сен севирэн.
Английский ---Ай лав ю.
Африкаанс ---Эк хет жу лиефе. Эк ис лиеф вир жу.
Албанский ---Те дуа. Те дашуродж
Алентежано(Португальский) --- Госто де ти, Порра !
Альсациен--- Ич хоан дич геар.
Амхарик ---Афекришалехоу.
Арабский ----Ана Бехибак (к мужчине)
-----Ана бехибек (к женщине)
-----Иб'н хеббак
-----Ана Ба-Хеб-Бак
-----Охибоке (мужчина к женщине)
-----Охибока (женщина к мужчине)
Армянский--- Ес кез сирумэн.
Ассамесе ---Мой томак бхал пау.
Баскский--- Нере Маитеа
Батакский ---Холонг рохангку ди хо.
Баварский--- И мог ди нарриш герн.
Бенгальский ---Ами томай бхалобаши
-----Ами томаки бхалобаши
Берберский ---Лах тирих
Бикольский ---Намумутан та ка
Боливийский ---Кванта мунани
Болгарский ---Обичам те
Бирманский--- Чит па де
Венгерский ---Жеретлек
Вьетнамский--- Тои йеу эм.
Влаамс--- Ик *нецензурная брань* ван йе.
Вулкан ---Вани ра йана ро аиша.
Гэлльский ---Та гра агам орт.
Греческий--- Сь аяпо.
------(Эго) Фило су. (эго только с акцентом) - Древн.
Гренландский ---Асавакит
Гуйрати ---Хоон тане пйар карооххоон.
Гагаузский ---Бянь се ни севе римь.
Гаузский ---Ина сонки.
Гавайский ---Алоха И'а Ау Оэ.
Датский--- Йег элскер диг.
Зази Эжель хездеге.
Зулусский--- Мена танда вена.
-----Нгийакутханда !
Зуни--- Том хо' ичема.
Иврит ---Ани охев отах. (мужчина женщине)
-----Ани охевет отха (женщина к мужчине)
Исландский ---Эг элска фиг.
Инди ---Маи туйхе пйаар картха хо.
Индонезийский ---Сайя цинта падаму.
Иранский ---Махн доостант дох-рахм.
Ирландский ---Таим и нгра лит.
Испанский--- Те куиеро.
Итальянский ---Ти амо.
Каннада--- Наану Ниннану Мохисутене.
Кампучийский--- Бон сро ланх оон.
-----х_нхаум соро_лахн нхи_а
Канадский--- французский Ш'тэме.
Кантонесский--- Мой ою нея.
-----Нго ои ней.
Каталонский--- Т'эстим молт (Я люблю вас сильно)
-----Т'эстимо (Каталонцы)
Китайский (---как в кантонесском)
Корсиканский ---Ти тенгу кара (к женщине)
-----Ти тенгу кару (к мужчине)
Кисвахили--- Накупенда.
Корейский ---Тангшин-и чо-а-йо.
Курдский--- Эз те хездикхем.
Лаосский ---Хои хук чау.
Латинский ---Вос амо.
Латышский--- Эсс теви миилу.
Лингальский ---Налинги йо.
Литовский ---Ас милиу таве.
Лойбанский ---Ми до прами
Луо--- Ахери.
Македонский ---Сакам те !
Малайский ---Сайа сайангкан му .
Малайский/Индонезийский ---Сайа цинтакан авак.
Малайалам ---Нган нинне снаехиккунну.
Малайзийский ---Сайа цинта каму.
Марати ---Ми тузиа вар прем карато.
Могавк ---Коноронкхвуа.
Молдавский ---Еу те ю беск.
Мордовский (ерзя) ---Мон вечктан тоне.
Навахо ---Айор анош ни.
Ндебеле ---Нийакутанда.
Немецкий ---Их либе дих.
Норвежский--- Йег элскер дег.
Осетинский ---Аез дае варзин.
Пакистанский ---Муйхе тумсе мухаббат хаи.
Польский--- Я цие кохам.
Португальский Амо те.
Португальский (Бразильский)--- Эу те амо.
Пенджабский ---Маин таину пиар карна.
Румынский--- Те адор.
Русский--- Я вас люблю !
Сербский ---Любим те.
Словацкий--- Любим та.
Свахили ---(имя) наку пенда.
Тагалог ---Махал кита.
Таитянский ---Уа хере Вау Иа Ое.
Тамильский ---Наан уннай кадаликирен.
Татарский ---Мин син яратам.
Телугу--- Нену Нинну Премиштунану.
Тайский--- Пхом рак хун.
Тунисский--- Та ех бак.
Турецкий--- Сени севийорум.
Узбекский ---Мен сен севаман.
Украинский--- Я вас кохаю.
Урду--- Муйхе тумсе мохаббат хаи.
Фарси ---Тора дуст мидарам
Филлипинский--- Махал ка та.
Финский--- Миня ракастан синуа.
Фламандский--- Ик хоу ван йоу.
-----Ик бен верлифд оп йе.
Французский ---Же т'аме.
Хинди--- Маин тумсе пйар карта хоон.
Хоккиен ---Ва аи лу.
Хопи--- Ну уми унангуа та.
Хорватский ---Волим те.
Цебуанский ---Гихигугма ко икав.
Чешский Милуйи те
Чикасо ---Чихоллоли (первая "и" прoизносится гнусаво)
Шотландский ---Та гра агам орт.
Шона ---Ндинокуда.
Шриланкский ---Мама ойата ордерий.
Эсперанто ---Ми амас вин.
Эстонский ---Мина армастан синд.
Явайский--- Куло тресно.
Японский ---Ваташи ва аната во аишите имасу.

Признавайтесь в любви на здоровье
Источник - сайт akrostix.net

это не все языки =_=
>Норвежский--- Йег элскер дег.
эх, как же русская транскрипция далека от истины... Jeg elsker deg *

Týr пишет:это не все языки =_=

Конечно, многих здесь нету)
Кто станет узнавать эту фразу на языке, на котором говорят единицы...

Systemik@ пишет:
Кто станет узнавать эту фразу на языке, на котором говорят единицы...

единицы? на фарерском, допустим, говорит 75 000 — 85 000 чел, а это самый немногочисленный язык, которому не грозит исчезновение
кстати, язык непопулярный, но есть люди, которым хотелось бы его выучить

Украинский--- Я вас кохаю.

<--- Без комментариев

Только сейчас заметила, что нет белорусского языка :affraid:
Но по-белорусски это будет я цябе кахаю =)

Systemik@ пишет: я цябе кахаю

Не сильно отличается от украинского кохаю.=*

Спасибо за турецкий вариант, вообще люблю турецкий, красивое у него произношение *_*
На испанском тоже неплохо звучит. Когда я смотрела сериал Виолетта по Диснею, в нём была песня посвящённая это фразе, называлась: Te creo.
Но в ней упоминается часто и выражение te quiero.